መእለሺ


View Bible Verses in two languages side by side

Previous

Haggai 1

Books       Chapters
Next
1 In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying, በካልእት ፡ ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለዳርዮስ ፡ ንጉሥ ፡ በሳድስ ፡ ወርኅ ፡ አመ ፡ ሠርቅ ፡ ኮነ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ በእደ ፡ ሐጌ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤሎ ፤ በሎ ፡ ለዝሩባቤል ፡ ወልደ ፡ ሰላትየል ፡ ዘሕዝበ ፡ ይሁዳ ፡ ወለዮሴዕ ፡ ወልደ ፡ ዮሴዴቅ ፡ ካህን ፡ ዐቢይ ፡ ወበሎሙ ።
2 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built. ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ፤ ዝንቱ ፡ ሕዝብ ፡ ይብሉ ፤ ኢኮነ ፡ ጊዜሁ ፡ ለሐኒጸ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ።
3 Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, ወኮነ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ በእደ ፡ ሐጌ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤሎፈ ።
4 Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste? እምጊዜሁ ፡ ለክሙ ፡ ከመ ፡ ትንበሩ ፡ ውስተ ፡ ልገታተ ፡ ቈላት ፡ ወዝኒ ፡ ቤት ፡ ይመዘብር ።
5 Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways. ወይእዜኒ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ፤ ሐልይዎ ፡ እስኩ ፡ በልብክሙ ፡ ፍናዊክሙ ።
6 Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes. እስመ ፡ ዘራእክሙ ፡ ብዙኀ ፡ ወታአትዉ ፡ ኅዳጠ ፤ ትበልዑ ፡ ወኢትጸግቡ ፡ ትሰትዩ ፡ ወኢትረውዩ ፡ ትትከደኑ ፡ ወኢትመውቁ ፤ ወዘሂ ፡ ያስተጋብእ ፡ ዐስቦ ፡ አስተጋብአ ፡ ውስተ ፡ ዕቍር ፡ ስቁር ።
7 Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways. ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ፤ ሐልዩአ ፡ ፍናዊክሙ ።
8 Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD. ወዕረጉ ፡ ደብረ ፡ ወግዝሙ ፡ ዕፀወ ፡ ወሕንጹ ፡ ቤተ ፡ ወአሥምሩ ፡ ወሰብሑ ፤ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ።
9 Ye looked for much, and lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house. ርኢክሙ ፡ ብዙኀ ፡ ወኮነ ፡ ኅዳጠ ፡ ወአባእክሙ ፡ ቤተ ፡ ወነፋሕክዎ ፤ በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ፤ አስመ ፡ ቤትየ ፡ መዝበረ ፡ ወአንትሙሰ ፡ ትጼንዑ ፡ አብያቲክሙ ፡ ኵልክሙ ።
10 Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit. በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ታቀውም ፡ ዝናመ ፡ ሰማይ ፡ እምላዕሉ ፡ ወምድርኒ ፡ ኢትሁብ ፡ ፍሬሃ ።
11 And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands. ወኣመጽእ ፡ ኲናተ ፡ ላዕለ ፡ በሓውርት ፡ ወላዕለ ፡ እክል ፡ ወወይን ፡ ወቅብእ ፡ ወላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ዘትፈሪ ፡ ምድር ፡ ወላዕለ ፡ ሰብእ ፡ ወእንሰሳ ፡ ወላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ተግባረ ፡ እደዊሆሙ ።
12 Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD. ወሰምዐ ፡ ዝርባቤል ፡ ወልደ ፡ ሰላቲየል ፡ ዘሕዝበ ፡ ይሁዳ ፡ ወዮሴዕ ፡ ወልደ ፡ ዮሴዴቅ ፡ ካህን ፡ ዐቢይ ፡ ወኵሎሙ ፡ ሕዝብ ፡ እለ ፡ ተርፉ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፤ አምላኮሙ ፡ ወቃለ ፡ ሐጌ ፡ ነቢይ ፡ ዘከመ ፡ ለአኮ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላኮሙ ፡ ኀቤሆሙ ፤ ወፈርሁ ፡ ሕዝብ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ለእግዚአብሔር ።
13 Then spake Haggai the LORD's messenger in the LORD's message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD. ወይቤ ፡ ሐጌ ፡ መልአከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሕዝብ ፤ አነ ፡ ምስሌክሙ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ።
14 And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God, ወአንሥአ ፡ እግዚአብሔር ፡ መንፈሰ ፡ ዝርባቤል ፡ ወልደ ፡ ሰላቲየል ፡ ዘሕዝበ ፡ ይሁዳ ፡ ወመንፈሰ ፡ ዮሴዕ ፡ ወልደ ፡ ዮሴዴቅ ፡ ካህን ፡ ዐቢይ ፡ ወመንፈሶሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ተርፉ ፡ ሕዝብ ፤ ወቦኡ ፡ ይግበሩ ፡ ግብረ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላኮሙ ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ።
Previous

Haggai 1

Books       Chapters
Next


View Bible Verses in two languages side by side