መእለሺ


View Bible Verses in two languages side by side

Previous

Isaiah 17

Books       Chapters 		Next
1 The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap. ነገር ፡ በእንተ ፡ ደማስቆ ። ናሁ ፡ ትጠፍእ ፡ ደማስቆ ፡ እምነ ፡ አህጉር ፡ ወትውድቅ ።
2 The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid. ወትትመዘበር ፡ ለዓለም ፡ ወታዐርፍ ፡ እንከ ፡ ውስተ ፡ አብያተ ፡ ኖሎት ፡ ወአልቦ ፡ ዘይረውድ ።
3 The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts. ወአልቦ ፡ ጸወነ ፡ ኀበ ፡ ትጼወን ፡ ኤፍሬም ፡ ወኢይነግሥ ፡ እንከ ፡ ንጉሥ ፡ በደማስቆ ፡ ወእለሂ ፡ ተርፉ ፡ እምሶርያ ፤ ዘአኮ ፡ እንተ ፡ ትኄይስ ፡ እምደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ወእምክብሮሙ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፀባኦት ።
4 And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean. ውእተ ፡ አሚረ ፡ የኀልቅ ፡ ክብሩ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወያድለቀልቅ ፡ ዘይበዝኅ ፡ ትርሲቱ ።
5 And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim. ወይከውን ፡ ከመ ፡ ዘያስተጋብእ ፡ ማእረረ ፡ ዘበጽሐ ፡ ዘያከይድ ፡ ዘርአሂ ፡ ወሰዊተሂ ፡ ወይከውን ፡ ከመ ፡ ዘያስተጋብእ ፡ ሰዊተ ፡ ዘበሰለ ፡ በውስተ ፡ ቈላት ።
6 Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel. ወይተርፍ ፡ ቀሪማ ፡ በውስቴታ ፡ ወከመ ፡ ሕንባባተ ፡ ዘይት ፡ ክልኤቱ ፡ ወእመ ፡ አኮ ፡ ሠላስ ፡ በውስተ ፡ ርእስ ፡ ነዋኅ ፡ በውስተ ፡ አዕጹቂሃ ፡ ወእመ ፡ አኮ ፡ አርባዕ ፡ ወእመ ፡ አኮ ፡ ኃምስ ፡ ይተርፉ ። ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምላከ ፡ እስራኤል ።
7 At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel. ውእተ ፡ ዕለተ ፡ ይትዌከል ፡ ሰብእ ፡ በፈጣሪሁ ፡ ወይኔጽራ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ኀበ ፡ ቅዱሰ ፡ እስራኤል ።
8 And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images. ወኢይትአመኑ ፡ እንከ ፡ በጣዖቶሙ ፡ ወኢበግብረ ፡ እዴሆሙ ፡ ወበዘ ፡ ገብራ ፡ አጻብዒሆሙ ፡ ወኢይገዝሙ ፡ ዕፀ ፡ ለርኵሶሙ ።
9 In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation. ውእተ ፡ አሚረ ፡ ይከውና ፡ መዝብረ ፡ አህጉርኪ ፡ ከመ ፡ መዝብረ ፡ አሞሬዎን ፡ ወኤዌዎን ፡ እምቅድመ ፡ ገጾሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ወትከውን ፡ ገዳመ ።
10 Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips: እስመ ፡ ኀደጎ ፡ ለአምላክከ ፡ ወመድኀኒከ ፡ ወኢተዘከርኮ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘአስተርአየከ ፡ በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ትተክል ፡ ተክለ ፡ ሐሰት ፡ ወትዘርእ ፡ ዘርአ ፡ ኀሳር ።
11 In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow. ወአመ ፡ ትተክላ ፡ ትጌጊ ፡ ወይፈሪ ፡ ዘዘራእከ ፡ በጽባሕ ፡ በማእረር ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ታወርስ ፡ ከመ ፡ አብ ፡ ለወልዱ ፡ አንተኒ ፡ ታወርስ ፡ ለደቂቀከ ።
12 Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters! አሌ ፡ ሎሙ ፡ ለብዙኃን ፡ አሕዛብ ፡ እለ ፡ መልኡ ፡ ከመ ፡ ማዕበለ ፡ ባሕር ፡ ከማሁ ፡ ትትከወሱ ፡ ወከወለ ፡ ብዙኃን ፡ ሕዝብ ፡ ከመ ፡ ማይ ፡ ይደምፁ ።
13 The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind. ወከመ ፡ ማይ ፡ ብዙኅ ፡ ከማሁ ፡ ብዙኅ ፡ ሕዝብ ፡ ወከመ ፡ ውሒዘ ፡ ዐቢይ ፡ ማይ ፡ ዘይወርድ ፡ በኀይል ፡ እምውስተ ፡ መንበሐብሓት ፡ ወእምርሑቅ ፡ ይወርዱ ፡ ከመ ፡ ጸበለ ፡ ሐሠር ፡ ዘቅድመ ፡ ዐውሎ ፡ ዘየሕፍሦ ፡ ወከመ ፡ ጸበለ ፡ ሰረገላ ፡ ዘይነሥኦ ፡ ነፋስ ፡ ፍና ፡ ሰርክ ።
14 And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us. ይላሕዉ ፡ ዘእንበለ ፡ ይጽባሕ ፡ ወኢትከውኖሙ ፡ መክፈልቶሙ ፡ ዛቲ ፡ ለእለ ፡ በርበሩክሙ ፡ ወርስተ ፡ ለእለ ፡ ወረሱክሙ ።
Previous

Isaiah 17

Books       Chapters 		Next


View Bible Verses in two languages side by side