መእለሺ


View Bible Verses in two languages side by side

Previous

Isaiah 34

Books       Chapters
Next
1 Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it. ተጋብኡ ፡ ሕዝብ ፡ ወስምዑ ፡ መላእክት ፡ ወትስማዕ ፡ ምድርኒ ፡ ወእለ ፡ ውስቴታ ፡ ወዓለምኒ ፡ ወኵሉ ፡ ዘውስቴታ ፡ አሕዛብ ።
2 For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter. እስመ ፡ መዓተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ ወመቅሠፍቱኒ ፡ ዲበ ፡ ኆልቆሙ ፡ ከመ ፡ ይመጥዎሙ ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ ኲናት ።
3 Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood. ወይትገደፍ ፡ አብድንቲሆሙ ፡ ቅቱላን ፡ ወይጼኑ ፡ ጺአቶሙ ፡ ወይርሕሱ ፡ አድባር ፡ እምደሞሙ ።
4 And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree. ወትጠወም ፡ ሰማይ ፡ ከመ ፡ መጽሐፍ ፡ ወይወድቁ ፡ ኵሉ ፡ ከዋክብተ ፡ ሰማይ ፡ ከመ ፡ ቈጽለ ፡ ወይን ፡ ወከመ ፡ ይወድቅ ፡ ቈጽለ ፡ በለስ ።
5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment. ሰክረት ፡ ሰማይ ፡ ወመጥባሕትየኒ ፡ ነያ ፡ ትነድድ ፡ ዲበ ፡ ኤዶምያስ ፡ ወትወርድ ፡ ዲበ ፡ ሕዝብ ፡ ህጉላን ፡ ምስለ ፡ ኵነኔ ።
6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea. መጥባሕተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጽግብት ፡ ደመ ፡ ወሥብሕት ፡ ሥብሐ ፡ አባግዕ ፡ ወእምሥብሐ ፡ አጣሊ ፡ ወሐራጊት ፡ እስመ ፡ መሥዋዕተ ፡ እግዚአብሔር ፡ በባሶር ፡ ወዐቢይ ፡ ጥብሕ ፡ በኤዶምያስ ።
7 And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. ወይወድቁ ፡ ተባዕያን ፡ ምስሌሆሙ ፡ ሐራጊትሂ ፡ ወአስዋር ፡ ወትሰክር ፡ ምድር ፡ እምደሞሙ ፡ ወትጠልቅ ፡ እምሥብሖሙ ።
8 For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion. እስመ ፡ ዕለተ ፡ ኵነኔሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወዓመተ ፡ ፍዳ ፡ ኵነኔሃ ፡ ለጽዮን ።
9 And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch. ወይትመየጣ ፡ ቈላቲሃ ፡ ወይከውና ፡ ፔሳ ። ወይከውን ፡ ምድራ ፡ ተየ ፡ ወይነድድ ፡ ምድራ ፡
10 It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever. መዓልተ ፡ ወሌሊተ ፡ ከመ ፡ ፔሳ ፡ ወኢይጠፍእ ፡ ለዓለም ፡ ወየዐርግ ፡ ጢሱ ፡ ላዕለ ፡ ወትማስን ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ወነዋኀ ፡ መዋዕለ ፡ ትጠፍእ ።
11 But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness. ወየኀድሩ ፡ ውስቴታ ፡ አዕዋፍ ፡ ወቋዓት ፡ ወሆባያት ፡ ወይሜጥንዋ ፡ በሐብል ፡ መሠረታ ፡ ወየኀድሩ ፡ ውስቴታ ፡ አጋንንት ፡ ወጼደናታት ።
12 They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing. ወየኀልቁ ፡ መላእክቲሃ ፡ ወይትሀጐሉ ፡ ነገሥታ ፡ ወመኳንንታ ፡ ወመሳፍንቲሃ ።
13 And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls. ወይበቍል ፡ ዕፀ ፡ ሦክ ፡ ውስተ ፡ አህጉሪሃ ፡ ወውስተ ፡ አጽዋኒሃ ፡ ወትከውን ፡ ሀገረ ፡ አጋንንት ፡ ወዐጸደ ፡ ሰገኖ ።
14 The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. ወይትረከቡ ፡ በህየ ፡ አጋንንት ፡ ወጼደናታት ፡ ወይጸርኁ ፡ በህየ ፡ ኵሎሙ ፡ ወየኀድሩ ፡ ህየ ፡ እለ ፡ ሰኰና ፡ ላህም ፡ ወይረክቡ ፡ ሎሙ ፡ ምዕራፈ ።
15 There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. ወበህየ ፡ ይትወለዱ ፡ ወታድኅን ፡ ምድር ፡ ደቂቃ ፡ በጽንዕ ፡ ወይትረከቡ ፡ በህየ ፡ ሀየላት ፡ ወይትራከቡ ፡ ገጸ ፡ በገጽ ፡ በበይናቲሆሙ ።
16 Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them. ወየኀልፉ ፡ በበኆልቆሙ ፡ ወኢይትሀጐል ፡ አሐዱ ፡ እምኔሆሙ ፡ ወኢይትኃሠሡ ፡ በበይናቲሆሙ ፡ እስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፀባኦት ፡ አዘዞሙ ፤ መንፈሰ ፡ ዚአሁ ፡ አስተጋብኦሙ ።
17 And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein. ወውእቱ ፡ ይሁቦሙ ፡ መክፈልቶሙ ፡ ወእዴሁ ፡ አስተዋረሰቶሙ ፡ ወይትረዐዩ ፡ ለዓለም ፡ ወይትዋረሱ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ወያዐርፉ ፡ ውስቴታ ።
Previous

Isaiah 34

Books       Chapters
Next


View Bible Verses in two languages side by side