መእለሺ


View Bible Verses in two languages side by side

Previous

Isaiah 58

Books       Chapters 		Next
1 Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins. ክላሕ ፡ በኀይልከ ፡ ወኢትምሀክ ፡ ወአዕቢ ፡ ቃልከ ፡ ከመ ፡ ቃለ ፡ ቀርን ፡ ወንግሮሙ ፡ ለሕዝብየ ፡ ኀጢአቶሙ ፡ ወለቤተ ፡ ያዕቆብ ፡ ጌጋዮሙ ።
2 Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God. ኪያየኒ ፡ የኀሥሡኒ ፡ እምዕለት ፡ ዕለተ ፡ ወይፈትዉ ፡ ያእምሩ ፡ ፍናዊየ ፡ ከመ ፡ ሕዝብ ፡ ዘይገብር ፡ ጽድቀ ፡ ወከመ ፡ ዘኢየኀድግ ፡ ፍትሐ ፡ አምላኩ ። ወይእዜኒ ፡ ሀለዉ ፡ ይስእሉኒ ፡ ፍትሐ ፡ ጽድቅ ፡ ወይፈትዉ ፡ ያእምርዎ ፡ ለእግዚአብሔር ።
3 Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours. ወይብሉ ፡ በእፎ ፡ ጾምነሂ ፡ ወኢርኢከነ ፡ ወአሕመምነ ፡ ነፍስነ ፡ ወኢያእመርከነ ። እስመ ፡ አመ ፡ ጾምክሙ ፡ ትገብሩ ፡ ፈቃደክመ ፡ ወትትፈደዩ ፡ ዕዳክሙ ።
4 Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high. ወትሰክዩ ፡ ወትትዋቀሡ ፡ ወትትላኰዩ ፡ ወትትጋአዙ ፡ ወትጸውሙ ፡ ወትዘብጢ ፡ ወትትዔገሉ ፡ ነዳየ ። ለምንትኑኬ ፡ ትጸውሙ ፡ ሊተ ፡ ከመ ፡ ዮም ፡ እንዘ ፡ ታግዕሩ ፡ ወታዐወይዉ ፡ ነዳየ ።
5 Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD? አኮኬ ፡ ዘንተ ፡ ጾመ ፡ ዘኀረይኩ ፡ ወአኮ ፡ ከመ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ዘያሐምም ፡ ነፍሶ ፡ ሰብእ ፡ ወኢእመ ፡ አቍጠጠ ፡ ክሣዶከመ ፡ ሕልቀት ፡ ወሰከበ ፡ ውስተ ፡ ሠቅ ፡ ወሐመድ ፡ ኢኮነ ፡ ኅሩየ ፡ ዝንቱ ፡ ጾም ፡ በኀበ ፡ እግዚአብሔር ።
6 Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? ወአኮ ፡ ዘንተ ፡ ጾመ ፡ ዘኀረይኩ ፡ አነ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዳእሙ ፡ ፍታሕ ፡ ኵሎ ፡ ማእሰረ ፡ ዐመፃ ፡ ወዕርቅ ፡ ወአርትዕ ፡ ኵሎ ፡ ጠዋየ ፡ ወባልሕ ፡ ኵሎ ፡ ምንዱበ ፡ ወኅድግ ፡ ኵሎ ፡ መጽሐፈ ፡ ዐመፃ ።
7 Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh? ወአጽግቦ ፡ ለርኁብ ፡ እምእክልከ ፡ ወአብእ ፡ ነዳየ ፡ ወአኅድሮ ፡ ውስተ ፡ ጽላሎተ ፡ ቤትከ ። እመ ፡ ርኢከ ፡ ዕሩቀ ፡ አልብሶ ፡ ወኢትትዐወር ፡ እምዘርአ ፡ ቤትከ ።
8 Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward. ወይገውሕ ፡ ሶቤሃ ፡ ብርሃንከ ፡ ወይሠርቅ ፡ ሶቤሃ ፡ ፍጡነ ፡ አልባሲከ ፡ ወየሐውር ፡ ጽድቅከ ፡ ቅድመ ፡ ገጽከ ፡ ወስብሐተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይከድነከ ።
9 Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity; ሶቤሃኬ ፡ ይሰምዐከ ፡ እግዚአብሔር ፡ በጊዜ ፡ ዐውየውከ ፡ ወእንዘሂ ፡ ትነብብ ፡ ነየ ፡ ሀለውኩ ፡ ይብለከ ። ወእምከመ ፡ አእተትከ ፡ እምላዕሌከ ፡ ኵሎ ፡ መኣስረ ፡ ዐመፃ ፡ ወነጐርጓረ ፡
10 And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noon day: ወለእመ ፡ ኢዘበጥከ ፡ ወአንከይከ ፡ እምሲሳየ ፡ ነፍስከ ፡ ወአፍአምኮ ፡ ለነዳይ ፡ ወለእመ ፡ አጽገብከ ፡ ነፍሰ ፡ ርኅብተ ፡ ሶቤሃ ፡ ይሠርቅ ፡ ማእከለ ፡ ጽልመት ፡ ብርሃንከ ፡ ወይከውነከ ፡ ጽልመትከ ፡ ከመ ፡ ብርሃነ ፡ መዓልት ።
11 And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not. ወይሄሉ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌከ ፡ ወትረ ፡ ወያጸግበከ ፡ እምፍትወተ ፡ ነፍስከ ፡ ወያጠልለከ ፡ አዕዕምቲከ ፡ ወትከውን ፡ ከመ ፡ ገነት ፡ ርውይት ፡ ወከመ ፡ ዐዘቅት ፡ ዘኢይነፅፍ ፡ ማዩ ።
12 And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. ወይትሐነጽ ፡ መዝብርከ ፡ ዘለዓለም ፡ ወይከውን ፡ መሠረትከ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ወለዓለመ ፡ ዓለም ፡ ወትሰመይ ፡ ሕንጻ ፡ ጥቅም ።
13 If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words: ወለእመ ፡ ሜጥከ ፡ እግረከ ፡ በሰንበት ፡ ከመ ፡ ኢትግበር ፡ ፈቃድከ ፡ በዕለት ፡ ቅድስት ፡ ወትሬስዮን ፡ ትፍሥሕተ ፡ ለሰንበታት ፡ ወቀደስኮን ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኢታንሥእ ፡ እግረከ ፡ ለገቢረ ፡ ኵሉ ፡ ፈቃድከ ፡ ዘእኩይ ፡ ወኢታውሥእ ፡ ቃለ ፡ ሕሡመ ፡ እምአፉከ ።
14 Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it. ወተወከል ፡ በእግዚአብሔር ፡ ወያዐርገከ ፡ ዲበ ፡ በረከታ ፡ ለምድር ፡ ወይሴስየከ ፡ ርስተ ፡ ያዕቆብ ፡ አቡከ ፡ እስመ ፡ አፉሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ነበበ ፡ ከመዝ ።
Previous

Isaiah 58

Books       Chapters 		Next


View Bible Verses in two languages side by side