መእለሺ


View Bible Verses in two languages side by side

Previous

Zephaniah 2

Books       Chapters 		Next
1 Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired; ተጋብኡ ፡ ወተጋነዩ ፡ ሕዝብ ፡ አብዳን ።
2 Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD's anger come upon you. ዘእንበለ ፡ ትኩኑ ፡ ከመ ፡ ጽጌ ፡ ይቡስ ፡ ዘወድቀ ፡ ዘእንበለ ፡ ትብጻሕክሙ ፡ መቅሠፍተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወዘእንበለ ፡ ትምጻእክሙ ፡ ዕለተ ፡ መዐቱ ፡ ለእግዚአብሔር ።
3 Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD's anger. ኀሥሥዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኵል ክሙ ፡ ትሑታነ ፡ ምድር ፤ ተገበሩ ፡ ጽድቀ ፡ ወኅሥሥዋ ፡ ለርትዕ ፡ ወአውሥእዋ ፡ ከመ ፡ ትትከደኑ ፡ እምዕለተ ፡ መዐቱ ፡ ለእግዚአብሔር ።
4 For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up. እስመ ፡ ትትበረበር ፡ ጋዛ ፡ ወትጠፍእ ፡ አስቃሎን ፡ ወይገፈትእዋ ፡ ለአዛጦን ፡ ቀትረ ፡ ወይሤርውዋ ፡ ለአቃሮን ።
5 Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant. አሌሎሙ ፡ ለፈላስያን ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ጠቃ ፡ ባሕር ፡ ፈላሲያነ ፡ ቀሬጤ ፤ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕሌክሙ ፡ ምድረ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ወያጠፍአክሙ ፡ እምነ ፡ በሓውርቲክሙ ።
6 And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks. ወትከውን ፡ ቀሬጤ ፡ ጺኦተ ፡ መራዕይ ፡ ወምርዓየር ፡ አባግዕ ።
7 And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity. ወይከውን ፡ በሓውርተ ፡ ብሔር ፡ ላዕለ ፡ ተረፈ ፡ ቤተ ፡ ይሁዳ ፡ ወይትረዐይዎሙ ፡ በውስተ ፡ አብያተ ፡ አስቃሎን ፤ ድንጉፃኒሆሙ ፡ ይነብሩ ፡ እምቅድመ ፡ ገጾሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ይሁዱ ፤ እስመ ፡ ተሣሀሎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላኮሙ ፡ ወሜጠ ፡ ፄዋሆሙ ።
8 I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border. ወሰምዑ ፡ ጽዕለተ ፡ ሞአብ ፡ ወኵርዐቶሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ዐሞን ፡ ዘከመ ፡ አኅሰርዎሙ ፡ ለሕዝብየ ፡ ወተዘኀሩ ፡ ላዕለ ፡ ብሔርየ ።
9 Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them. በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ሕያው ፡ አነ ፤ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀያል ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፤ እስመ ፡ ሞአብኒ ፡ ከመ ፡ ሰዶም ፡ ትከውን ፡ ወደቂቀ ፡ ዐሞንሂ ፡ ከመ ፡ ጎሞራ ፡ ወደማስቆኒ ፡ ተኀልቅ ፡ ከመ ፡ ክምረ ፡ እክል ፡ ወትማስን ፡ ለዓለም ፤ ወእለ ፡ ተርፉ ፡ ሕዝብየ ፡ ይበረብርዎሙ ፡ ወእለ ፡ ተርፉ ፡ ሕዝብየ ፡ ይወርስዎሙ ።
10 This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts. ወዛቲ ፡ ትከውኖሙ ፡ ህየንተ ፡ ጽዕለቶሙ ፡ እስመ ፡ አመ ፡ ነስሑ ፡ ወተዐበዩ ፡ ላዕለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ።
11 The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen. ወያመጽእ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወይሤርዎሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ አማልክተ ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ፡ ወይሰግዱ ፡ ሎቱ ፡ ኵሎሙ ፡ በበሓውርቲሆሙ ፡ ኵሉ ፡ ደሰያተ ፡ አሕዛብ ።
12 Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword. ወአንትሙሂ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ቅቱላን ፡ በኲናት ፡ አንትሙ ።
13 And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness. ወአነሥእ ፡ እዴየ ፡ ላዕለ ፡ ደቡብ ፡ ወኣጠፍኦሙ ፡ ለፋርስ ፤ ወእሬስያ ፡ መዝብረ ፡ ለነኔዌ ፡ ወከመ ፡ በድው ፡ ዘአልቦ ፡ ማየ ።
14 And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work. ወይትረዐዩ ፡ መራዕይ ፡ በማእከላ ፡ ወኵሉ ፡ አርዌ ፡ ገዳም ፡ ወአርዌ ፡ ምድር ፡ ወይነብሩ ፡ ዐቃርብት ፡ ውስተ ፡ ጺኦታ ፤ ወይነቅዉ ፡ አርዌ ፡ ገዳም ፡ በውስተ ፡ አፍላጊሃ ፡ ወቋዓት ፡ በውስተ ፡ አናቅጺሃ ፡ እስመ ፡ ከመ ፡ አርዝ ፡ ኑኃ ።
Previous

Zephaniah 2

Books       Chapters 		Next


View Bible Verses in two languages side by side