መእለሺ


View Bible Verses in two languages side by side

Previous

Isaiah 31

Books       Chapters 		Next
1 Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! አሌሎሙ ፡ ለእለ ፡ ይወርዱ ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፡ ይርድእዎሙ ፡ ወይተአመኑ ፡ በአፍራሲሆሙ ፡ ወበሰረገላቲሆሙ ፡ እስመ ፡ ምሉእ ፡ አፍራሲሆሙ ፡ ወበዝኀ ፡ ፈድፋደ ፡ ወኢተወከሉ ፡ በቅዱሰ ፡ እስራኤል ፡ ወኢኀሠሥዎ ፡ ለእግዚአብሔር ።
2 Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. ወውእቱ ፡ ጠቢብ ፡ አምጽአ ፡ እኪተ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወኢይሔሱ ፡ ቃሎ ፡ ወያነሥእ ፡ ዕደወ ፡ እኩያነ ፡ ላዕለ ፡ ትውክልቶሙ ፡
3 Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together. ለግበጽ ፡ እለ ፡ ከንቶሙ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ወአኮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፈረሰ ፡ ዘሥጋ ፡ ወአኮ ፡ ረድኤተ ። ወእግዚአብሔር ፡ ያመጽእ ፡ እዴሁ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወይደክሙ ፡ እለ ፡ ረድእዎሙ ፡ ወይትሀጐሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ኅቡረ ።
4 For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof. እስመ ፡ ከማሁ ፡ ይቤለኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፀባኦት ፡ በከመ ፡ ይጥሕር ፡ ዐንበሳ ፡ ወእጓለ ፡ ዐንበሳ ፡ ይመሥጥ ፡ ወይኬልሕ ፡ እስከ ፡ ይመልእ ፡ አድባረ ፡ ቃሉ ፡ ወይትመውኡ ፡ ወእምብዝኀ ፡ መዐቱ ፡ ይደነግፁ ፡ ከማሁ ፡ ይወፅእ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፀባኦት ፡ ይጽባእ ፡ በደብረ ፡ ጽዮን ፡ ወውስተ ፡ አድባሪሃ ።
5 As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it. ከመ ፡ ዖፍ ፡ ዘይሰርር ፡ ከማሁ ፡ ይጸብእ ፡ እግዚአብሔር ፡ በእንተ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ይረድእ ፡ ወያድኅን ፡ ወይባልሕ ፡ ወያሕዩ ።
6 Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted. ተመየጡ ፡ እለ ፡ ዕሙቀ ፡ ምክረ ፡ ትመክሩ ፡ ከመ ፡ ተዐምፁ ።
7 For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. እስመ ፡ ውእተ ፡ አሚረ ፡ የዐልውዎሙ ፡ ሰብእ ፡ ለአማልክቲሆሙ ፡ ዘወርቅ ፡ ወዘብሩር ፡ ዘገብሩ ፡ በእደዊሆሙ ።
8 Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. ወይወድቁ ፡ አሱር ፡ ወአኮ ፡ በኲናተ ፡ ሰብእ ፡ ወአኮ ፡ መጥባሕተ ፡ ብእሲ ፡ ዘትበልዖሙ ፡ ወአኮ ፡ እምገጸ ፡ ኲናት ፡ ዘይጐይዩ ። ወራዙቶሙኒ ፡ ይትመውኡ ።
9 And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. ወኰኵሕ ፡ ትውኅጦሙ ፡ ወይትመውኡ ፤ ወዘሂ ፡ አምሠጠ ፡ ይሠገር ። ወከመዝ ፡ ይቤለኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፀባኦት ፤ ብጹዕ ፡ ዘቦ ፡ ዘርአ ፡ በጽዮን ፡ ወዘቦ ፡ አብያተ ፡ በኢየሩሳሌም ።
Previous

Isaiah 31

Books       Chapters 		Next


View Bible Verses in two languages side by side