መእለሺ


View Bible Verses in two languages side by side

Previous

Isaiah 57

Books       Chapters 		Next
1 The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. ርኢክሙሂ ፡ ከመ ፡ ተሀጕለት ፡ ጽድቅ ፡ ወኢኀለይክሙ ፡ በልብክሙ ፡ ወአእተቱ ፡ ዕደወ ፡ ጻድቃነ ፡ ወአልቦ ፡ ዘአእመረ ፡ እስመ ፡ እምገጸ ፡ ዐመፃ ፡ ተአተተ ።
2 He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness. ወይከውን ፡ መቅባርቱ ፡ በሰላም ፡ እስመ ፡ ይነሥእዎ ፡ እማእከል ።
3 But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore. ወአንትሙሰ ፡ እምጻእክሙ ፡ ዝየ ፡ ደቂቀ ፡ ኃጥኣን ፡ ወዘርአ ፡ ዘማዊያን ፡ ወዘማዊያት ።
4 Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood, ላዕለ ፡ መኑ ፡ ተፈጋዕክሙ ፡ ወላዕለ ፡ መኑ ፡ አብቀውክሙ ፡ አፉክሙ ፤ አኮኑ ፡ አንትሙ ፡ እሙንቱ ፡ ውሉደ ፡ ሕርቱማን ፡ ወዘርአ ፡ ዐማፂያን ።
5 Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks? እለ ፡ ትትፌሥሑ ፡ በጣዖት ፡ ወትሠውዑ ፡ በታሕተ ፡ ዖመ ፡ ቈጽል ፡ ወትዘብሑ ፡ ውሉደክሙ ፡ ውስተ ፡ ቈላት ፡ ማእከለ ፡ ጾላዓት ።
6 Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these? ወዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ መክፈልትኪ ፡ ወዝንቱ ፡ ርስትኪሂ ፡ እለ ፡ ሎሙ ፡ አውጻሕኪ ፡ ሞጻሕትኪ ፡ ወእለ ፡ ሎሙ ፡ አዕረጊ ፡ መሥዋዕተኪ ። ኢይትመዓዕኑ ፡ እንከ ፡ በእንተ ፡ ዝንቱ ።
7 Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice. ውስተ ፡ ደብር ፡ ዐቢይ ፡ ወነዋኅ ፡ ህየ ፡ ነጸፍኪ ፡ ምስካቢኪ ፡ ወበህየ ፡ አዕረጊ ፡ መሥዋዕተኪ ።
8 Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it. ወሠራዕኪ ፡ ድኅረ ፡ ማዕጾ ፡ ጸብኣተኪ ፡ ወመሰለኪኑ ፡ ለእመ ፡ ኪያየ ፡ ኀደጊ ፡ ዘቦ ፡ ዘይረብሐኪ ፡ ወአብደርኪ ፡ እምኔየ ፡ መሐዛንኪ ፡ እለ ፡ ይሰክቡ ፡ ምስሌኪ ።
9 And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell. ወአብዛኅኪ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ዝሙተኪ ፡ ወተማሐዝኪ ፡ ብዙኃነ ፡ እለ ፡ ርሑቃን ፡ እምኔኪ ፡ ወፈነውኪ ፡ ተናብልተ ፡ ወአስተጓሕለውኪ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ወተኀስሪ ፡ እስከ ፡ ሲኦል ።
10 Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved. ሰራሕኪ ፡ በዐዊድ ፡ ወዓዲ ፡ ኢትብሊ ፡ አኀድግ ፡ እንከሰ ፡ እንዘ ፡ ብየ ፡ ኀይል ፡ እስመ ፡ ዘንተ ፡ ገበርኪ ፡ ወኢኀፈርክኒ ።
11 And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not? መነ ፡ ተሐዘብኪ ፡ ወፈራህኪ ፡ ወሐሰውክኒ ፡ ወኢተዘከርክኒ ፡ ወኢኀለይክኒ ፡ በልብኪ ፡ ወአነሂ ፡ ተሀየይኩኪ ፡ እስመ ፡ ኢፈራህክኒ ።
12 I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee. እንከሰ ፡ እወቅሥ ፡ ዘዚአየሂ ፡ ጽድቅየ ፡ ወዘዚአኪኒ ፡ ጌጋይኪ ፡ ዘኢይበቍዐኪ ።
13 When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain; እስኩኬ ፡ ያድኅኑኪ ፡ እምከመ ፡ ዐውየውኪ ፡ አመ ፡ ተመንደብኪ ። ናሁ ፡ ይነሥኦሙ ፡ ዐውሎ ፡ ለኵሎሙ ፡ ወየሐፍሦሙ ፡ ነፋስ ። ወእለስ ፡ ይትዔገሡኒ ፡ እሙንቱ ፡ ይወርስዋ ፡ ለምድር ፡ ወይወርሱ ፡ ደብረ ፡ መቅደስየ ።
14 And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people. ወእብል ፡ ጺሑ ፡ ፍኖተ ፡ ቅድመ ፡ ገጹ ፡ ወአእትቱ ፡ ምህርካ ፡ እምፍኖተ ፡ ሕዝብየ ።
15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. ከመዝ ፡ ይቤ ፡ ልዑል ፡ ዘየኀድር ፡ ውስተ ፡ አርያም ፡ ለዓለም ፡ ቅዱስ ፡ ቅዱሳን ፡ ስሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘያዐርፍ ፡ ውስተ ፡ ቅዱሳን ፡ ወይሁቦሙ ፡ ትዕግሥተ ፡ ለዕንቡዛን ፡ ወያስተፌሥሖሙ ፡ ለቍሱላነ ፡ ልብ ።
16 For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made. ወአኮ ፡ ለዓለም ፡ ዘእቀሥፈክሙ ፡ ወአኮ ፡ ዘልፈ ፡ ዘእትመዓዐክሙ ፡ እስመ ፡ እምኀቤየ ፡ ይወፅእ ፡ መንፈስ ፡ ወአነ ፡ ፈጠርኩ ፡ መንፈሰ ፡ ኵሉ ።
17 For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart. ወበእንተ ፡ ኅዳጥ ፡ ኀጢአት ፡ አሕመምክዎ ፡ ወቀፍክዎ ፡ ወሜጥኩ ፡ ገጽየ ፡ እምኔሁ ፡ ወተከዘ ፡ ወሖረ ፡ ትኩዙ ።
18 I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners. ወእምዝ ፡ ርኢኩ ፡ ፍናዊሁ ፡ ወፈወስክዎ ፡ ወአስተፈሣሕክዎ ፡ ወወህብክዎ ፡ ፍሥሓ ፡ ጽድቅ ፡
19 I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him. ወሰላመ ፡ በዲበ ፡ ሰላም ፡ ለርሑቃን ፡ ወለቅሩባን ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ እሣሀሎሙ ።
20 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. ወኃጥኣንሰ ፡ ከመዝ ፡ ይትገፈትኡ ፡ ወኢይረክቡ ፡ ዕረፍተ ።
21 There is no peace, saith my God, to the wicked. ወአልቦሙ ፡ ፍሥሓ ፡ ለኃጥኣን ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ።
Previous

Isaiah 57

Books       Chapters 		Next


View Bible Verses in two languages side by side