መእለሺ


View Bible Verses in two languages side by side

Previous

Isaiah 63

Books       Chapters 		Next
1 Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. መኑ ፡ ዝንቱ ፡ ዘበጽሐ ፡ እምኤዶም ፡ ቀይሐ ፡ አልባስ ፡ እምባሶር ፤ መካሕ ፡ ብእሲ ፡ ወኀያል ፡ ወግሩም ፡ በልብሰቱ ። አንሰ ፡ እትዋቀሥ ፡ በእንተ ፡ ጽድቅ ፡ ወእፈትሕ ፡ ለአድኅኖ ።
2 Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat? ለምንት ፡ ቀይሕ ፡ አልባሲከ ፡ ወክዳንከኒ ፡ ዘከመ ፡ መጽአ ፡ እምክያድ ።
3 I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. ወኬድክዎሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ በመዓትየ ፡ ወቀጥቀጥክዎሙ ፡ ከመ ፡ መሬት ፡ ወከዐውኩ ፡ ደሞሙ ፡ ውስተ ፡ ምድር ።
4 For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come. እስመ ፡ በጽሐቶሙ ፡ ዕለተ ፡ ፍዳሆሙ ፡ ወመጽአት ፡ ዕለተ ፡ ቤዛ ።
5 And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. ወርኢኩ ፡ ከመ ፡ አልቦ ፡ ዘይረድእ ፡ ወአእመርኩ ፡ ከመ ፡ አልቦ ፡ ዘይትወከፍ ፡ ወአድኅኖ ፡ መዝራዕትየ ፡ ወመጽአት ፡ መዓትየ ።
6 And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. ወኬደቶሙ ፡ መቅሠፍትየ ፡ ወከዐውኩ ፡ ደሞሙ ፡ ውስተ ፡ ምድር ።
7 I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses. ወተዘከርኩ ፡ ሣሀሎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ ዕሴቱ ። እግዚአብሔር ፡ ጻድቅ ፡ ወኄር ፡ ለቤተ ፡ እስራኤል ፡ ወያመጽእ ፡ ለነ ፡ ሣሀሎ ፡ ወበከመ ፡ ብዝኀ ፡ ጽድቁ ።
8 For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour. ወይቤ ፡ ኢኮኑ ፡ ሕዝብየ ፡ አላ ፡ ውሉድየ ፡ እሙንቱ ። ወእመሰ ፡ ኢክሕዱኒ ፡ አድኅኖሙ ፡
9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. እምኵሉ ፡ ምንዳቤሆሙ ። ወአኮ ፡ በተንባል ፡ ወአኮ ፡ በመልእክት ፡ ለሊሁ ፡ ያድኅኖሙ ፡ እስመ ፡ ያፈቅሮሙ ፡ ወይምህኮሙ ፤ ውእቱ ፡ ቤዘዎሙ ፡ ወተወክፎሙ ፡ ወአክበርሙ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ ለዓለም ።
10 But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. እሙንቱሰ ፡ ዐለዉኒ ፡ ወአምዕዕዎ ፡ ለመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ወውእቱኒ ፡ ቀተሎሙ ፡ ወኮኖሙ ፡ ፀሮሙ ።
11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him? ወተዘከረ ፡ መዋዕለ ፡ ዓለም ፡ አይቴ ፡ ዘአውፅአ ፡ እምባሕር ፡ ኖላዊ ፡ አባግዕ ። አይቴ ፡ ውእቱ ፡ ዘሤመ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ መንፈሰ ፡ ቅዱሰ ።
12 That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? ዘወሰዶሙ ፡ በየማነ ፡ ሙሴ ፡ ወበመዝራዕተ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ወጸንዐ ፡ ማይ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ወረሰየ ፡ ሎሙ ፡ ስመ ፡ ዘለዓለም ።
13 That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble? ወአኅለፎሙ ፡ እንተ ፡ ማእከለ ፡ ቀላይ ፡ ከመ ፡ ፈረሰ ፡ በገዳም ፡ ወኢደክሙ ፡
14 As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. ከመ ፡ እንስሳ ፡ በሐቅል ። ወወረደ ፡ መንፈስ ፡ እምኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወመርሖሙ ፡ ወከመዝ ፡ አውፃእከ ፡ ለከ ፡ ሕዝበከ ፡ ወረሰይከ ፡ ስመ ፡ ስብሐቲከ ።
15 Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? ተመየጥ ፡ እምሰማይ ፡ ወርኢ ፡ እምቤተ ፡ መቅደስከ ፡ ወስብሐቲከ ፡ አይቴ ፡ ውእቱ ፡ ቅንአትከ ፡ ወኀይልከ ፡ ወአይቴ ፡ ውእቱ ፡ ብዝኀ ፡ ምሕረትከ ፡ ወሣሀልከ ፡ እስመ ፡ ተዐገሥከነ ።
16 Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting. ወአንተ ፡ ውእቱ ፡ አቡነ ። አብርሃምሰ ፡ ኢያእመረነ ፡ ወእስራኤልኒ ፡ ኢጠየቀነ ፡ አንተ ፡ ዳእሙ ፡ አቡነ ፡ አድኅነነ ፡ እምትካት ፡ ስምከ ፡ ላዕሌነ ።
17 O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance. በእንተ ፡ ምንት ፡ አስሐትከነ ፡ እግዚኦ ፡ እምፍኖትከ ፡ ወአጽናዕከ ፡ ልበነ ፡ ከመ ፡ ኢንፍራህከ ፤ ተመየጦሙ ፡ ለአግብርቲከ ፡ ወለሕዝበ ፡ ርስትከ ።
18 The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. ከመ ፡ ንርከብ ፡ ኅዳጠ ፡ ወመክፈልተ ፡ ርስትከ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ መቅደስከ ።
19 We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name. እስመ ፡ ኮነ ፡ ከመ ፡ ትካት ፡ አመ ፡ ኢኰነንከነ ፡ ወአመ ፡ ኢተሰምየ ፡ ስምከ ፡ በላዕሌነ ።
Previous

Isaiah 63

Books       Chapters 		Next


View Bible Verses in two languages side by side