መእለሺ


View Bible Verses in two languages side by side

Previous

Revelation 20

Books       Chapters 		Next
1 And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. ወእምዝ ፡ ወረደ ፡ ካልእ ፡ መልአክ ፡ እምሰማይ ፡ ወይጸውር ፡ መራኁተ ፡ ፀሐይ ፡ ወዐበይት ፡ መዋቅሕት ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ።
2 And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years, ወአኀዞ ፡ ለዝክቱ ፡ አርዌ ፡ ዘውእቱ ፡ ቀዳማዊ ፡ ወውእቱ ፡ ጋኔን ፡ ሰይጣን ። ወአሠሮ ፡ ፲፻ ፡ ዓመተ ።
3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season. ወአውደቆ ፡ ውስተ ፡ ማዕምቅ ፡ ወዐጸወ ፡ ላዕሌሁ ፡ በማኅተም ፡ ከመ ፡ ኢያስሕት ፡ አሕዛበ ፡ እስከ ፡ ይትፌጸም ፡ ዝንቱ ፡ ፲፻ ፡ ዓመት ። ወእምድኅረ ፡ ዝንቱ ፡ ሀለዎ ፡ ይትፈታሕ ፡ ኅዳጠ ፡ መዋዕለ ።
4 And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ወእምዝ ፡ ርኢኩ ፡ መናብርተ ፡ ወነበረ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ። ወአግብአ ፡ ሎሙ ፡ ፍትሐ ፡ በእንተ ፡ ነፍሶሙ ፡ ለእለ ፡ ተቀትሉ ፡ በእንተ ፡ ስሙ ፡ ለኢየሱስ ፡ ወበእንተ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወእለሰ ፡ ኢሰገዱ ፡ ለዝክቱ ፡ አርዌ ፡ ወኢለምስሉ ፡ ወኢጸሐፉ ፡ ትእምርቶ ፡ ውስተ ፡ ፍጽሞሙ ፡ ወኢውስተ ፡ እደዊሆሙ ፡ እሙንቱ ፡ የሐይዉ ፡ ወይነግሡ ፡ ምስለ ፡ ክርስቶስ ፡ ፲፻ ፡ ዓመተ ።
5 But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ወባዕዳንሰ ፡ ምውታን ፡ ኢይትነሥኡ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ይትፌጸም ፡ ዝንቱ ፡ ፲፻ ፡ ዓመት ። ወዛቲ ፡ ይእቲ ፡ ቀዳሚት ፡ ሕይወት ።
6 Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years. ብፁዕ ፡ ወቅዱስ ፡ ውእቱ ፡ ዘረከበ ፡ ክፍለ ፡ በትንሣኤ ፡ እንተ ፡ ትቀድም ፡ መጺአ ፡ እስመ ፡ እልቦ ፡ እንከ ፡ ዳግመ ፡ ሥልጣነ ፡ ሞት ፡ ላዕለ ፡ እሉ ፡ እስመ ፡ ይከውኑ ፡ ካህናቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወለክርስቶስ ፡ ወይነግሡ ፡ ምስሌሁ ፡ ፲፻ ፡ ዓመተ ።
7 And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison, ወሶበ ፡ ኀልቀ ፡ ፲፻ ፡ ዓመት ፡ ይትፈታሕ ፡ ሰይጣን ፡ እምነ ፡ ሞቅሑ ።
8 And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea. ወይወፅእ ፡ ያስሕቶሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ እለ ፡ ውስተ ፡ አርባዕቱ ፡ መዓዝኒሃ ፡ ለምድር ፡ ወያስተጋብኦሙ ፡ ለጎግ ፡ ወለማጎግ ፡ ከመ ፡ ያስተቃትሎሙ ፡ ወኍለቆሙሰ ፡ ከመ ፡ ኆጻ ፡ ባሕር ።
9 And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them. ወዐርጉ ፡ ውስተ ፡ ስፍሓ ፡ ለምድር ። ወዐገትዋ ፡ ለትዕይንቶሙ ፡ ለቅዱሳን ፡ ወለሀገር ፡ ቅድስት ። ወእምዝ ፡ ወረደት ፡ እሳት ፡ እምሰማይ ፡ እምኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወበልዐቶሙ ።
10 And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever. ወለዝክቱኒ ፡ ሰይጣን ፡ ዘያስሕቶሙ ፡ ወደይዎ ፡ ውስተ ፡ ዐዘቅተ ፡ እሳት ፡ ወተይ ፡ ኀበ ፡ ሀሎ ፡ ዝክቱ ፡ አርዌ ፡ ወሐሳዌ ፡ ነቢይ ፡ ከመ ፡ ይደየኑ ፡ መዐልተ ፡ ወሌሊተ ፡ እስከ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ።
11 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them. ወእምዝ ፡ ርኢኩ ፡ መንበረ ፡ ዐቢየ ፡ ወጸዓዳ ፡ ወእምዘ ፡ ይነብር ፡ ዲቤሁ ፡ ጐዩ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ሰማይ ፡ ወምድር ፡ ወኀጥኡ ፡ መካነ ።
12 And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. ወእምዝ ፡ መጽኡ ፡ ኵሎሙ ፡ ምውታን ፡ ዐቢያን ፡ ወንኡሳን ፡ ወቆሙ ፡ ቅድመ ፡ መንበሩ ። ወከሠቱ ፡ ኵሎ ፡ መጻሕፍተ ። ወለመጽሐፈ ፡ ሕይወትሰ ፡ እንተ ፡ ባሕቲታ ፡ ከሠትዋ ፡ ወተኰነኑ ፡ እልክቱ ፡ ምውታን ፡ በከመ ፡ ጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ ዝንቱ ፡ መጽሐፍ ፡ በከመ ፡ ገብሩ ።
13 And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works. ወአግብአት ፡ ባሕርኒ ፡ ኵሎ ፡ ምውታነ ፡ እለ ፡ ውስቴታ ፡ ወእግብኡ ፡ ሲኦል ፡ ወሞት ፡ ዘኀቤሆሙ ፡ ምውታነ ። ወአግብአት ፡ ምድርኒ ፡ እለ ፡ ሀለዉ ፡ ውስቴታ ፡ ምውተነ ። ወተኰነኑ ፡ ኵሎሙ ፡ በከመ ፡ ምግባሮሙ ።
14 And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. ወወደይዎሙ ፡ ለሲኦል ፡ ወለሞት ፡ ውስተ ፡ ዐዘቅተ ፡ እሳት ፡ ዘምልእተ ፡ ተይ ። ወሞትሰ ፡ ዳግም ፡ ገሃነም ፡ ዘእሳት ፡ ውእቱ ።
15 And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire. ወኵሉ ፡ ዘኢይትረከብ ፡ ጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ሕይወት ፡ ይወድይዎ ፡ ውስተ ፡ ገሃነም ፡ ዘእሳት ።
Previous

Revelation 20

Books       Chapters 		Next


View Bible Verses in two languages side by side