መእለሺ


View Bible Verses in two languages side by side

Previous

Kebra Nagast 118

Books       Chapters 		Next
1 In the Arabic text it is said: "We have turned [this book] into Arabic from a Coptic manuscript [belonging to] the throne of MARK the Evangelist, the teacher, the Father of us all. We have translated it in the four hundred and ninth year of mercy in the country of ETHIOPIA, in the days of GABRA MASḲAL the king, who is called LÂLÎBALÂ, in the days of Abbâ GEORGE, the good bishop. And God neglected to have it translated and interpreted into the speech of ABYSSINIA. And when I had pondered this—Why did not ’ABAL‛EZ and ABALFAROG who edited (or, copied) the book translate it? I said this: It went out in the days of ZÂGUÂ, and they did not translate it because this book says: Those who reign not being ISRAELITES are transgressors of the Law. Had they been of the kingdom of ISRAEL they would have edited (or, translated) it. And it was found in NÂZRÊT." "And pray ye for me, your servant ISAAC the poor man. And chide ye me not because of the incorrectness of the speech of the tongue. For I have toiled much for the glory of the country of ETHIOPIA, and for the going forth of the heavenly ZION, and for the glory of the King of ETHIOPIA. And I consulted the upright and God-loving governor YÂ‛EBÎKA ’EGZÎ’Ĕ, and he approved and said unto me, 'Work.' And I worked, God helping me, and He did not requite me according to my sins. And pray ye for your servant ISAAC, and for those p. 229 who toiled with me in the going out (i.e., production) of this book, for we were in sore tribulation, I, and YAMHARANA-’AB, and ḤEZBA-KRESTÔS, and ANDREW, and PHILIP, and MAḤÂRÎ-’AB. May God have mercy upon them, and may He write their names in the Book of Life in the kingdom of heaven, with those of all the saints and martyrs for ever and ever! Amen." ወተብህለ ፡ በክታበ ፡ ዐረቢ ፡ አውፃእናሃ ፡ እመጽሐፈ ፡ ቅብጥ ፡ ለዐረቢ ፡ እመንበረ ፡ ማርቆስ ፡ ወንጌላዊ ፡ መምህር ፡ አበ ፡ ኵልነ ፤ ወአውፃእናሃ ፡ በ፬፻ ፡ ወ፱ ፡ ዓመተ ፡ ምሕረት ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ በመዋዕለ ፡ ገብረ ፡ መስቀል ፡ ንጉሥ ፡ ወሰጓሁ ፡ ላሊበላ ፡ በመዋዕለ ፡ አባ ፡ ጊዮርጊስ ፡ ጳጳስ ፡ ኄር ። ወአስተተ ፡ እግዚአብሔር ፡ አውፅኦታ ፡ ወተርጕሞታ ፡ ኀበ ፡ ነገረ ፡ ሐባሲ ። ወሶበ ፡ ኀለይኩ ፡ ዘንተ ፡ ለምንት ፡ ኢተርጐምዋ ፡ አበልዕዝ ፡ ወአበልፈረግ ፡ እለ ፡ አውፅእዋ ፡ እቤ ፡ ዘንተ ፡ እስመ ፡ ወፅአት ፡ በመዋዕለ ፡ ዛጓ ፡ ወኢተርጐምዋ ፡ እስመ ፡ ትብል ፡ ዛቲ ፡ መጽሐፍ ፡ እለሰ ፡ ይነግሡ ፡ እለ ፡ ኢኮኑ ፡ እስራኤል ፡ ተዐድዎ ፡ ሕግ ፡ ውእቱ ፤ ወሶበ ፡ ይከውን ፡ በመንግሥተ ፡ እስራኤል ፡ እምአውፅእዋ ፤ ወተረክበት ፡ በናዝሬት ፠ ወጸልዩ ፡ ላዕሌየ ፡ ለገብርክሙ ፡ ይስሐቅ ፡ ነዳይ ፡ ወኢትሒሱኒ ፡ በእንተ ፡ ኢያርትዖ ፡ ነገረ ፡ ልሳን ፤ እስመ ፡ ብዙኀ ፡ ጻመውኩ ፡ በእንተ ፡ ክብራ ፡ ለሀገረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ በእንተ ፡ ጸአታ ፡ ለጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ወበእንተ ፡ ክብረ ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ። እስመ ፡ አነሂ ፡ ተስእልክዎ ፡ ለመኰንን ፡ ርቱዕ ፡ ፍቁረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ያዕቢከ ፡ እግዚእ ፡ ወአፍቀረ ፡ ወይቤለኒ ፡ ግበር ፤ ወገበርኩ ፡ እንዘ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይረድአኒ ፡ ወኢፈደየኒ ፡ በከመ ፡ አበሳየ ። ለገብርክሙ ፡ ይስሐቅ ፡ ጸልዩ ፡ ወለእለ ፡ ፃመዉ ፡ ምስሌየ ፡ በፀአተ ፡ ዛቲ ፡ መጽሐፍ ፡ እስመ ፡ ተመንደብነ ፡ ፈድፋደ ፡ አነ ፡ ወይምሀረነ ፡ አብ ፡ ወሕዝበ ፡ ክርስቶስ ፡ ወእንድርያስ ፡ ወፊልጶስ ፡ ወመሓሪ ፡ አብ ። ይምሐሮሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ በ መንግሥተ ፡ ሰማያት ፡ ምስለ ፡ ኵሎሙ ፡ ቅዱሳን ፡ ወሰማዕት ፡ ይጽሐፍ ፡ ስሞሙ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ሕይወት ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፡ ወአሜን ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ፠ ወእምድኅረ ፡ ተወልደ ፡ መድኀኒነ ፡ እሉ ፡ ነገሥት ። ባዜን ፤ ጽንፈ ፡ አስግድ ፤ ባሕረ ፡ አስግድ ፤ ግርማ ፡ ሰፍር ፤ ሰርዓዳ ፤ ኵሉ ፡ ለጽዮን ፤ ሰርጓይ ፤ ዘርአይ ፤ በጋማይ ፤ ዛን ፡ አስግድ ፤ ጽዮን ፡ ሕግ ፤ ማአልባጋድ ፤ ሳፍ ፡ አርዓድ ፤ አግዳር ፤ አብርሃ ፡ ወአጽብሐ ፡ አኀው ፡ ፍቁራን ፤ አስፍሐ ፤ አርፍድ ፡ ወአምሲ ፡ አኀው ፤ አርዓዳ ፤ ሰልዓዶባ ፤ አልዓሚዳ ፤ ታዜና ፤ ካሌብ ፤ ገብረ ፡ መስቀል ፤ ቈስጠንጢኖስ ፤ በዘጋር ፤ አስፋሕ ፤ አርማሕ ፡ ዠን ፡ አስፍሕ ፤ ዠን ፡ ሰገድ ፤ ፍሬ ፡ ሠናይ ፤ አድርዓዝ ፤ አይዙር ፤ ማዕዳይ ፤ ከላውድዮስ ፤ ግርማ ፡ አስፋ ፤ ዝመዝ ፤ ድግና ፡ ሚካኤል ፤ በደግዝ ፤ አርማኅ ፤ ሕዝበ ፡ አናኒ ፤ ድግናዛን ፤ አንበሳ ፡ ወድም ፤ ድል ፡ ነአድ ፠ ወእምድኅሬሁ ፡ ተሀይደ ፡ መንግሥት ፡ ለሕዝብ ፡ እለ ፡ ኢኮኑ ፡ እምነገደ ፡ ዳዊት ፡ ወሕዝበ ፡ እስራኤል ፤ በከመ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ አነ ፡ አቀንኦሙ ፡ በዘኢኮነ ፡ ሕዝብ ። ወእምድኅሬሁ ፡ አግብአ ፡ ሎሙ ፤ ይኵኖ ፡ አምላክ ፤ ያግባ ፡ ጽዮን ፤ ባሕር ፡ ሰገድ ፤ ሕዝበ ፡ አርዓድ ፤ ቅድመ ፡ ሰገድ ፤ ዣን ፡ ሰገድ ፤ ውድም ፡ አርዓድ ፤ ዓምደ ፡ ጽዮን ፠
Previous

Kebra Nagast 118

Books       Chapters 		Next


View Bible Verses in two languages side by side