መእለሺ


View Bible Verses in two languages side by side

Previous

Kebra Nagast 82

Books       Chapters 		Next
1 And we could also inform you that when God had given unto Abraham glory and riches, he lacked a son. And Sarah and Abraham talked together on their bed, and he said unto her, "Thou art barren," and she said unto him, "It is not I who am barren but thyself"; and they continued to discuss the matter and to dispute together about it. And there came a famine in the land of Canaan, and Abraham heard that there was some food in the land of Egypt, the country of Pharaoh. And when he had spent all his possessions in charity to the poor during the days of the famine, without providing for the morrow, the famine waxed strong in the land of Canaan, and he lacked food to eat. And he said, "I give thanks unto God that what He hath given unto me I have expended on my servants. But as for thee, my sister Sarah, come, let us go into the land of Egypt in order to save ourselves from death by famine." And she said unto him, "Thy will be done, O my lord, and if thou die I will die with thee, and if thou live I will live with thee; it is not for me to gainsay thy word for ever." And then they rose up and set out on their journey. And when they drew nigh [to Egypt] Abraham said unto Sarah, "One thing I must ask of thee, and do thou what I ask of thee"; and Sarah said, "Speak, my lord." And he said unto her, "I have heard that the habits of the Egyptians are lawless, and that they live in idolatry and fornication. And when they have seen thee they will plot evil against me, and slay me because of the goodliness of thy beautiful form; for there is among them no one that can be compared unto thee. And now, in order that thou mayest save my life, do thou say, if they happen to ask thee questions about me, 'I am his sister,' so that thou mayest save my soul from eath by the hand of the strangers." And Sarah said, "Thy will shall be done. The word which thou tellest me I will speak, and what thou tellest me to do I will do." And they wept and worshipped God, and they came into the great city of the King of Egypt. And when the Egyptians saw Abraham and Sarah they marvelled at the beauty of their appearance, for they imagined that they had been brought forth by the same mother. And they said unto Abraham, "What is this woman to thee?" And Abraham said unto them, "She is my sister." And they also asked Sarah "What is this man to thee?" And she said unto them, "He is my brother." Therefore did the people make a report to Pharaoh that a pair of goodly form had arrived, one a woman and the other a young man, and that there was no one like unto them in all the land. And Pharaoh rejoiced, and he sent a message to Abraham, saying, "Give me thy sister that I may betroth her to myself." And Abraham pondered in his mind, saying, "If I keep her back he will kill me and take her"; and he said, "Do so, provided that thou dost make me well content." And Pharaoh gave him one thousand silver taflahet, [*1] and took Sarah to make her his wife. And he brought her into his house, and set her upon his bed and Pharaoh the King of Egypt would have companied with her. But the Angel of the Lord appeared unto him by night carrying a sword of fire, and he drew nigh unto him, and he lighted up the whole chamber with his fiery flame, and he wished to slay Pharaoh. And Pharaoh fled from one wall of the chamber to the other, and from one corner of the chamber to the other; wheresoever he went the Angel followed him; and there was no place left whereto he could flee and hide himself. Then Pharaoh stretched out his hands and said unto the Angel, "O lord, forgive me this my sin." And the Angel said unto him, "Why dost thou attack the wife of [another] man?" And Pharaoh said unto him, "O lord, slay thou not innocent blood. For he said unto me 'She is my sister,' and therefore I took her to myself innocently. What shall I do to deliver myself from thy hands?" And the Angel said unto him, "Give Abraham's wife back to him, and give him a gift, and send him away to his own country." And straightway Pharaoh called Abraham, and gave unto him his wife Sarah, together with a handmaiden whose name was 'Agar (Hagar), and he gave unto him gold, and silver, and costly apparel, and sent him away in peace. And Abraham and his wife returned to their country in peace. And Sarah said unto Abraham, "I know that I am barren. Go thou in to this my handmaiden whom Pharaoh gave unto me; peradventure God will give thee seed in her. As for me, my person is shrunk and withered, and the flower of my body hath dried up." And she gave 'Agar unto him. And Abraham went in to 'Agar, and she conceived by him, and she brought forth a son and called his name Ishmael, which is, being interpreted, "God hath heard me." And afterwards God gave Abraham seed from his wife Sarah and he begat Isaac. And afterwards Sarah became jealous of Ishmael, the son of her handmaiden, because he would reach manhood before her son, and she said, "Peradventure he will slay my son and inherit his father's house." And Abraham offered up offerings to God and said, "Lord, what shall I do in respect of Ishmael, my son, my firstborn? I wish him to live for me before Thee, but Sarah, my sister, is jealous because Thou hast given me seed in her old age." Now Ishmael was fourteen years old before Isaac was born. And God said unto Abraham, "What Sarah saith is true; cast Out the handmaiden with her son Ishmael. Let Ishmael live before Me, and I will make him a great nation, and he shall beget twelve nations and shall reign over them. And I will establish My covenant with Isaac My servant, the son of Sarah, and in him I will bless all the nations of the earth, and I will make for him a great kingdom over all the nations of the earth, and in the heavens also I will make him king." [*1] ናየድዐክሙ ፡ ከመ ፡ ሶበ ፡ ወሀቦ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ ክብረ ፡ ወብዕለ ፡ ኀጥአ ፡ ውሉደ ። በውስተ ፡ ምስካቢሆሙ ፡ ይትናገሩ ፡ ሳራ ፡ ወአብርሃም ፡ ወይቤላ ፡ ኮንኪ ፡ መካነ ፡ ወይእቲኒ ፡ ትቤሎ ፡ አኮ ፡ አነ ፡ መካን ፡ አላ ፡ አንተ ፤ ወበእንተዝ ፡ ነበሩ ፡ ይትማከሩ ፡ ይትገአዙ ፡ በበይናቲሆሙ ። ወቦአ ፡ ረኃብ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ከናኦን ፡ ወሰምዐ ፡ አብርሃም ፡ ከመ ፡ ቦ ፡ እክል ፡ በብሔረ ፡ ግብጽ ፡ ሀገረ ፡ ፈርዖን ፤ ወሶበ ፡ አኅለቀ ፡ ኵሎ ፡ ንዋዮ ፡ በምሒረ ፡ ነዳይ ፡ በመዋዕለ ፡ ረኃብ ፡ እንዘ ፡ ኢይናፍቅ ፡ ለጌሠም ፡ ወጸንዐ ፡ ረኃብ ፡ ብሔረ ፡ ከናኦን ፡ ወኀጥአ ፡ ዘይሴሰይ ፡ ወይቤ ፡ ኣአኵቶ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ዘወሀበኒ ፡ አኅለቁ ፡ ምስለ ፡ አግብርትየ ፤ ወባሕቱ ፡ አንቲ ፡ እኅትየ ፡ ሰራ ፡ ንዒ ፡ ንሖር ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፡ ከመ ፡ ናድኅን ፡ ርእስነ ፡ እሞተ ፡ ረኃብ ። ወትቤሎ ፡ ይኩን ፡ ሥምረትከ ፡ እግዚእየ ፡ ወእመኒ ፡ ሞትከ ፡ እመውት ፡ ምስሌከ ፡ ወእመኒ ፡ ሐየውከ ፡ አሐዩ ፡ ምስሌከ ፡ ወአልብየ ፡ ዘእትዐደው ፡ እምቃልከ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፠ ወእምዝ ፡ ተንሥኡ ፡ ወአኀዙ ፡ ይሖሩ ፤ ወሶበ ፡ ቀርቡ ፡ ይቤላ ፡ አብርሃም ፡ ለሰራ ፡ አሐተ ፡ እሴአለኪ ፡ ወግበሪ ፡ ዘእቤለኪ ፤ ወትቤ ፡ ሰራ ፡ በል ፡ እግዚእየ ። ወይቤላ ፡ አነ ፡ ሰማዕኩ ፡ ዘእንበለ ፡ ሕግ ፡ ንብረቶሙ ፡ በጣዖት ፡ ወበዝሙት ፤ ወሶበ ፡ ርእዩኪ ፡ ላዕሌየ ፡ ይመክሩ ፡ እኩየ ፡ ይቅትሉኒ ፡ በእንተ ፡ ሥነ ፡ ላሕይኪ ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ ዘይትማሰለኪ ፡ በኀቤሆሙ ፤ ወይእዜኒ ፡ ከመ ፡ ታሕይዊ ፡ ነፍስየ ፡ በሊ ፡ አንቲ ፡ ለእመ ፡ ተስእሉኪ ፡ በእንቲአየ ፡ በሊ ፡ እኅቱ ፡ አነ ፡ ከመ ፡ ታድኅንያ ፡ ለነፍስየ ፡ እሞት ፡ በእደ ፡ ነኪራን ። ወትቤ ፡ ሳራ ፡ ይኩን ፡ ፈቃድከ ፡ በሊ ፡ ዘትቤለኒ ፡ እብል ፡ ወግበሪ ፡ ዘትቤለኒ ፡ እገብር ። ወበከዩ ፡ ወሰገዱ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወቦኡ ፡ ውስተ ፡ ዐባይ ፡ ሀገረ ፡ ንጉሠ ፡ ምስር ፤ ወሶበ ፡ ርእይዎሙ ፡ ግብጽ ፡ ለአብርሃም ፡ ወለሳራ ፡ አንከሩ ፡ በእንተ ፡ ሥነ ፡ ራእዮሙ ፡ እስመ ፡ ይመስሉ ፡ ከመ ፡ ዘተወልዱ ፡ እምአሐቲ ፡ እም ፤ ወይቤልዎ ፡ ለአብርሃም ፡ ምንትከ ፡ ይእቲ ፡ ዛቲ ፤ ወይቤሎሙ ፡ እኅትየ ፤ ወካዕበ ፡ ተስእልዋ ፡ ለሳራ ፡ ወይቤልዋ ፡ ምንትኪ ፡ ውእቱዝ ፤ ወትቤሎሙ ፡ እኁየ ፡ ውእቱ ። ወበእንተዝ ፡ አርድእዎ ፡ ለፈርዖን ፡ ከመ ፡ መጽኡ ፡ ፪ ፡ አኀው ፡ ሠናያነ ፡ ላሕይ ፡ አሐቲ ፡ ብእሲት ፡ ወ፩ ፡ ወሬዛ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይመስሎሙ ፡ በውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ። ወተፈሥሐ ፡ ፈርዖን ፡ ወለአከ ፡ ሎቱ ፡ ለአብርሃም ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ሀበኒአ ፡ እኅተከ ፡ ከመ ፡ እሕፅያ ፡ ወኀለየ ፡ አብርሃም ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ለእመ ፡ ከላእኩ ፡ ይቀትለኒ ፡ ወይነሥኣ ፤ ወይቤሎ ፡ ግበርአ ፡ ለእመ ፡ አሥመርከኒ ። ወወሀቦ ፡ ጠፋልሐ ፡ ብሩር ፡ ፼ ፡ ወነሥኣ ፡ ለሳራ ፡ ከመ ፡ ይረስያ ፡ ብእሲቶ ፡ ወአእተዋ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ ወአንበራ ፡ ውስተ ፡ ዐራቱ ፡ ወቦአ ፡ ኀቤሃ ፡ ፈርዖን ፡ ንጉሠ ፡ ግብጽ ። ወአስተርአዮ ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በሌሊት ፡ እንዘ ፡ ይጸውር ፡ ሰይፈ ፡ እሳት ፡ ወቀርበ ፡ ኀቤሁ ፡ ወአብርሀ ፡ ቤተ ፡ እምነበልባሉ ፡ ወፈቀደ ፡ ይቅትሎ ፤ ወጐየ ፡ ፈርዖን ፡ እምአረፍተ ፡ ቤት ፡ እስከ ፡ አረፍተ ፡ ቤት ፡ ወእማእዝንተ ፡ ቤት ፡ እስከ ፡ ማእዝንተ ፡ ቤት ፡ ወኀበ ፡ ሖረ ፡ ይተልዎ ፡ ወኀጥአ ፡ ኀበ ፡ ይትገመር ፡ ወኀበ ፡ ይትኀባእ ። ወእምዝ ፡ ሰፍሐ ፡ እደዊሁ ፡ ወይቤሎ ፡ ለመልአክ ፡ ኅድግ ፡ ሊተ ፡ ዛተ ፡ አበሳየ ፡ እግዚኦ ። ወይቤሎ ፡ ለምንት ፡ ትገፍዕ ፡ ብእሲቶ ፡ ለብእሲ ። ወይቤሎ ፡ እግዚኦ ፡ ኢትቅትል ፡ ደመ ፡ ንጹሐ ፤ እስመ ፡ ይቤለኒ ፡ እኅትየ ፡ ወበእንተዝ ፡ አነ ፡ ሐፀይክዋ ፡ በንጹሕ ፤ ወምንተ ፡ እግበር ፡ ከመ ፡ እድኀን ፡ እምእዴከ ። ወይቤሎ ፡ አግብእ ፡ ሎቱ ፡ ለአብርሃም ፡ ብእሲቶ ፡ ወሀቦ ፡ ዐስበ ፡ ወፈንዎ ፡ በሰላም ፡ ይእቱ ፡ ብሔሮ ። ወሶቤሃ ፡ ጸውዖ ፡ ለአብርሃም ፡ ወወሀቦ ፡ ሳራ ፡ ብእሲቶ ፡ ምስለ ፡ አመት ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ አጋር ፡ ወወሀቦ ፡ ወርቀ ፡ ወብሩረ ፡ ወአልባሰ ፡ ክቡረ ፡ ለአብርሃም ፡ ወፈነዎ ፡ በሰላም ፠ ወገብኡ ፡ ውስተ ፡ ሀገሮሙ ። ወትቤሎ ፡ ሳራ ፡ ለአብርሃም ፡ አእመርኩ ፡ አነ ፡ ከመ ፡ መካን ፡ አነ ፡ ወባሕቱ ፡ ባእ ፡ ኀበ ፡ ዛቲ ፡ አመትየ ፡ እንተ ፡ ወሀበኒ ፡ ፈርዖን ፡ እመ ፡ ይሁበከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘርአ ፡ በውስቴታ ፤ ወአንሰ ፡ ቀበጽኩ ፡ ርእስየ ፡ ወተነግፈ ፡ ወየብሰ ፡ ጽጌ ፡ ከርሥየ ። ወወሀበቶ ፡ አጋር ፡ ወቦአ ፡ ኀቤሃ ፡ ወፀንሰት ፡ ሎቱ ፡ ወወለደት ፡ ወሰመየቶ ፡ ስሞ ፡ እስማዔል ፤ ሰምዐኒ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ብሂል ። ወእምድኅሬሁ ፡ ወሀቦ ፡ ዘርአ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እምነ ፡ ሳራ ፡ ብእሲቱ ፡ ወወለደ ፡ ይስሐቅ ። ወእምድኅሬሁ ፡ ቀንአት ፡ ሳራ ፡ በእንተ ፡ ይስማዔል ፡ ወልደ ፡ አመታ ፡ እስመ ፡ ልህቀ ፡ እቅድመ ፡ ወልዳ ፤ ትቤ ፡ ዮጊ ፡ ይቀትሎ ፡ ለወልድየ ፡ ወይወርስ ፡ ቤተ ፡ አቡሁ ። ወሦዐ ፡ መሥዋዕተ ፡ አብርሃም ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወይቤ ፡ እግዚኦ ፡ ምንተ ፡ እግበር ፡ በእንተ ፡ ይስማዔል ፡ ወልድየ ፡ ቀዳሜ ፡ በኵርየ ፤ አነ ፡ እፈቅድ ፡ ይሕየወኒ ፡ ቅድሜከ ፡ ወሳራ ፡ እኅትየ ፡ ትቀንእ ፡ በእንተ ፡ ዘወሀብከኒ ፡ ዘርአ ፡ በርሥኣኒ ፡ እስመ ፡ ኮኖ ፡ ለይስማዔል ፡ ፲ወ፬ ፡ ዓመት ፡ ዘእንበለ ፡ ይትወለድ ፡ ይስሓቅ ። ወይቤሎ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ አማን ፡ ዘትቤ ፡ ሳራ ፤ ስድዳ ፡ ለአመት ፡ ምስለ ፡ ወልዳ ፡ ይስማዔል ፤ ወለይስማዔልሰ ፡ ኅድጎ ፡ ይሕየው ፡ ቅድሜየ ፡ ወአነ ፡ እሬስዮ ፡ ሕዝበ ፡ ዐቢየ ፡ ወይወልድ ፡ ፲ወ፪ ፡ ሕዝበ ፡ ወይነግሥ ፡ ላዕሌሆሙ ፤ ወኪዳንየሰ ፡ ኣቀውም ፡ ምስለ ፡ ይስሓቅ ፡ ገብርየ ፡ ወልደ ፡ ሳራ ፡ ወእባርክ ፡ በዘርኡ ፡ ኵሎሙ ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ፡ ወእገብሮ ፡ ዐበይተ ፡ ነገሥተ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ፡ ወበሰማያትኒ ፡ እሬስዮ ፡ ንጉሠ ፠ ፠ ፠
Previous

Kebra Nagast 82

Books       Chapters 		Next


View Bible Verses in two languages side by side