መእለሺ


View Bible Verses in two languages side by side

Previous

Kebra Nagast 45

Books       Chapters 		Next
1 And the children of the nobles of Israel, who were commanded to depart with the son of the king, took counsel together, saying, "What shall we do? For we have left our country and our birth-place, and our kinsfolk and the people of our city. Now, come ye, let us establish a covenant between us only, whereof our kinsfolk shall know nothing, that we will love each other in that country: none shall hasten or tarry here, and we will neither fear nor have any doubt. For God is here, and God is there, and may God's Will be done! And to Him be praise for ever and ever! Amen." And 'Azaryas and 'Elmiyas, sons of the priests, answered, "Let not the other matter--that our kinsfolk hate us--cause us sorrow, but let us sorrow on account of our Lady Zion, because they are making us to leave her. For in her they have committed us to God, and we have served her to this day; and let us be sorrowful because they have made us to leave her. It is because of her and because of this that they have specially made us to weep." And the others answered and said unto them, "Verily she is our Lady and our hope, and our object of boasting, and we have grown up under her blessedness. And how is it possible for us to forsake Zion our mistress? For we have been given to her. And what shall we do? If we resist his command the king will kill us, and we are unable to transgress the word of our fathers or the king's command. And what shall we do concerning Zion our Lady?" And 'Azaryas, the son of Zadok the priest, answered and said, "I will counsel you what we shall do. But make a covenant with me to the end of your lives; and swear to me that ye will not repeat it whether we live or whether we die, or whether we be taken captive or whether we go forth [unhindered]." And they swore an oath to him in the Name of the Lord God of Israel, and by the heavenly Zion, the Tabernacle of the Law of God, and by what God had promised unto Abraham, and by the purity and excellence of Isaac, and by His making Jacob to arrive in and inherit a land whereto he was a stranger, and his seed after him. And when they had sworn thus to him, he answered and said unto them, "Come now, let us take [with us] our Lady Zion; but how are we to take her? I will show you. And carry ye out my plan and if God willeth we shall be able to take our Lady with us. And if they should gain knowledge of our doings and slay us, that shall not trouble us, because we shall die for cur Lady Zion." And they all rose up, and kissed his head, and his face, and his eyes, and they said unto him, "We will do everything that thou hast counselled us to do; whether we die or whether we live, we are with thee for the sake of our Lady Zion. If we die it will not cause us sorrow, and if we live--the Will of God be done!" And one of them, the son of Yoas (Benaiah), whose name was Zechariah, said, "I cannot sit down. because of the great gladness that is in my heart. Tell me, moreover, canst thou indeed carry her off, and is it not a lie? Thou canst go into the House of God in the place of thy father Zadok, and the keys are continually in thy hand. But ponder well what we counsel thee before they take the keys out of thy hand. Thou knowest the hidden openings (or, windows) which King Solomon made; but none of the priests may enter therein except thy father once each year in order to offer up sacrifice in the Holy of Holies on behalf of himself and on behalf of the people. Ponder, consider, and sleep not in the matter of thy wish to carry away Zion. And we will depart with her as soon as she hath been committed to our care, and we shall have joy and our fathers sorrow when she arriveth with us in the country of Ethiopia." And Azaryas said unto them, "Do ye what I tell you, and we shall succeed. Give ye to me each of you ten didrachmas, [*1] and I will give them to a carpenter so that he will make haste to prepare for me good planks of wood--now because of his love of money he will fasten them together very quickly--of the height, and breadth, and length and size of our Lady [Zion]. And I will give him the dimensions of myself, and I will say unto him, "Prepare for me pieces of wood for a framework (?) so that I may make a raft therefrom; for we are going to travel over the sea, and in the event of the ship sinking I shall be able to get up on the raft, and we shall be saved from the sea. And I will take the framework without the pieces of wood thereof being fixed together, and I will have them put together in Ethiopia. And I will set them down in the habitation of Zion, and will drape them with the draperies of Zion, and I will take Zion, and will dig a hole in the ground, and will set Zion there, until we journey and take it away with us thither. And I will not tell the matter to the king until we have travelled far." And they each gave him ten didrachmas, and this money amounted to one hundred and forty didrachmas, and he took them and gave them to a carpenter, who straightway fashioned a good piece of work from the remains of the wood of the house of the sanctuary, and Azaryas rejoiced and showed it to his brethren. ወደቂቀ ፡ መኳንንተ ፡ እስራኤልሰ ፡ እለ ፡ ተአዘዙ ፡ ከመ ፡ ይሖሩ ፡ ምስለ ፡ ወልደ ፡ ንጉሥ ፡ መከሩ ፡ ኅቡረ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ምንተ ፡ ንሬሲ ፤ እስመ ፡ ኀደግነ ፡ ብሔረነ ፡ ወሙላደነ ፡ ወአዝማዲነ ፡ ወሰብአ ፡ ሀገርነ ። ወይእዜኒ ፡ ሀቡ ፡ ከመ ፡ ናቅም ፡ ኪዳነ ፡ በባሕቲትነ ፡ ዘኢያአምሩ ፡ አዝማዲነ ፡ ከመ ፡ ንትፋቀር ፡ በህየ ፤ ወአልቦ ፡ ዘይጔጕእ ፡ ወይጐነዲ ፡ በዝየ ፡ ወኢንፍራህ ፡ ወኢንናፍቅ ፡ እስመ ፡ በዝየኒ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወበህየኒ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይኩን ፡ ሥምረቱ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወሎቱ ፡ ስብሐት ፡ እስከ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፠ አውሥኡ ፡ አዛርያስ ፡ ወኤልሚያስ ፡ ደቂቀ ፡ ካህናት ፡ ባዕድሰ ፡ ኢያሐዝነነ ፡ በእንተ ፡ ዘጸልኡነ ፡ አዝማዲነ ፡ ወባሕቱ ፡ ነሐዝን ፡ በእንተ ፡ ጽዮን ፡ እግዝእትነ ፡ እስመ ፡ ያኀድጉነ ፡ ኪያሃ ፤ እስመ ፡ ባቲ ፡ አወፈዩነ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወተልእክነ ፡ ላቲ ፡ እስከ ፡ ዮም ፡ ወባሕቱ ፡ ነሐዝን ፡ በእንቲአሃ ፡ እስመ ፡ ያኀድጉነ ፡ ኪያሃ ፡ በእንተዝኬ ፡ ፈድፋደ ፡ ያበክየነ ፡ በእንቲአሃ ። ወአውሥኡ ፡ እሙንቱ ፡ ባዕዳን ፡ ወይቤልዎሙ ፡ በአማን ፡ ዛቲ ፡ ይእቲ ፡ እግዝእትነ ፡ ተስፋነ ፡ ወምክሕነ ፡ ወልህቅነ ፡ በብፅዓቲሃ ፡ ወበአይቴ ፡ ንክል ፡ ኀዲጎታ ፡ ለጽዮን ፡ እግዝእትነ ፤ እስመ ፡ ላቲ ፡ ተውህብነ ፡ ወምንተ ፡ ንሬሲ ፤ ሶበ ፡ አበይነ ፡ ትእዛዞ ፡ ይቀትለነ ፡ ንጉሥ ፡ ወኢንክል ፡ ተዐድዎ ፡ እምቃለ ፡ አበዊነ ፡ ወእምትእዛዘ ፡ ንጉሥ ፤ ወምንተ ፡ ንገብር ፡ በእንተ ፡ ጽዮን ፡ እግዝእትነ ፠ ወአውሥአ ፡ አዛርያስ ፡ ወልደ ፡ ሳዶቅ ፡ ካህን ፡ ወይቤ ፡ አነ ፡ እመክረክሙ ፡ ዘንገብር ፡ ወሀቡኒ ፡ ኪዳነ ፡ እስከ ፡ ፀአተ ፡ ነፍስክሙ ፡ ወመሐሉ ፡ ሊተ ፡ ከመ ፡ ኢትንግሩ ፡ እመሂ ፡ ሞትነ ፡ ወእመሂ ፡ ሐየውነ ፡ ወእመሂ ፡ ተእኅዝነ ፡ ወእመሂ ፡ ወፃእነ ። ወመሐሉ ፡ ሎቱ ፡ በስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ወበጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወበዘአሰፈዎ ፡ ለአብርሃም ፡ ወበንጽሑ ፡ ወበኂሩቱ ፡ ለይስሐቅ ፡ ወበዘአስተባዝኆ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወአውረሶ ፡ ምድረ ፡ ነኪረ ፡ ሎቱ ፡ ወለዘርኡ ፡ እምድኅሬሁ ። ወዘንተ ፡ ሶበ ፡ መሐሉ ፡ ሎቱ ፡ አውሥኦሙ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ሀቡኬ ፡ ንንሥኣ ፡ ለጽዮን ፡ እግዝእትነ ፡ ወዘከመሂ ፡ ንነሥኣ ፡ አየድዐክሙ ፤ ወግበሩ ፡ ምክርየ ፡ ለእመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ፈቀደ ፡ ንክል ፡ ነሢኦታ ፡ ለእግዝእትነ ፡ ምስሌነ ፡ ወለእመኒ ፡ አእመሩነ ፡ ወቀተሉነ ፡ ኢያሐዝነነ ፡ እስመ ፡ በእንተ ፡ እግዝእትነ ፡ ጽዮን ፡ ንመውት ፡ ወተንሥኡ ፡ ኵሎሙ ፡ ወሰዐምዎ ፡ ርእሶ ፡ ወገጾ ፡ ወዐይኖ ፡ ወይቤልዎ ፡ ንገብር ፡ ኵሎ ፡ ዘአምከርከነ ፡ ንመውት ፡ ሂ ፡ ወነሐዩሂ ፡ ምስሌከ ፡ በእንተ ፡ እግዝእትነ ፡ ጽዮን ፤ እመኒ ፡ ሞትነ ፡ ኢያሐዝነነ ፡ ወለእመ ፡ ሐየውነ ፡ ዘፈቀደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይከውን ። ወይቤ ፡ ፩ ፡ እምኔሆሙ ፡ ወልደ ፡ ዮአስ ፡ ዘስሙ ፡ ዘካርያስ ፡ አንሰ ፡ ስእንኩ ፡ ነቢረ ፡ እምብዝኀ ፡ ፍሥሓ ፡ ዘውስተ ፡ ልብየ ፤ ንግረኒኬ ፡ አንተሰ ፡ ትክል ፡ ነሢኦታ ፡ በአማን ፡ ወኢኮነ ፡ ሐሰት ፡ እስመ ፡ አንተ ፡ ታንሶሱ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ህየንተ ፡ አቡከ ፡ ወመራኁትኒ ፡ ውስተ ፡ እዴከ ፡ ኵሎ ፡ ጊዜ ፤ ወዘእንበለ ፡ ይንሥኡ ፡ መራኁተ ፡ እምእዴከ ፡ ጠይቅ ፡ በዘንመክር ፡ ወመሳክዋተኒ ፡ ኅቡኣተ ፡ ዘገብረ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ አንተ ፡ ታአምር ፤ ወካህናትኒ ፡ አልቦሙ ፡ ዘይበውኡ ፡ ህየ ፡ ዘእንበለ ፡ አቡከ ፡ ምዕረ ፡ በበ ፡ ዓመት ፡ ከመ ፡ ይሡዕ ፡ ውስተ ፡ ቅድስተ ፡ ቅዱሳን ፡ በእንተ ፡ ርእሱ ፡ ወበእንተ ፡ ሕዝብ ፤ ፍቅድ ፡ ወኀሊ ፡ ወኢትኑም ፡ በእንተዝ ፡ ግብር ፡ ከመ ፡ ትፍቅድ ፡ ነሢኦታ ፡ ወንሖር ፡ ምስሌሃ ፡ በከመ ፡ አወፈዩነ ፡ ወትኩን ፡ ለነ ፡ ፍሥሓ ፡ ወለአበዊነ ፡ ሐዘን ፡ በምጽአተ ፡ ዚአሃ ፡ ምስሌነ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ኢትዮጵያ ። ወእምዝ ፡ ይቤሎሙ ፡ አዛርያስ ፡ ግበሩ ፡ ዘአነ ፡ እቤለክሙ ፡ ወንረክብ ፡ ሀቡኒ ፡ በበ ፡ ፲ ፡ ዲድረክም ፡ ወእሁቦ ፡ ለፀራቢ ፡ ከመ ፡ ያፍጥን ፡ ሊተ ፡ ገቢረ ፡ አልዋሐ ፡ ሠናያነ ፡ ወያስተጣግዖን ፡ ሊተ ፡ ፍጡነ ፡ በእንተ ፡ ፍቅረ ፡ ብሩር ፡ በቆማ ፡ ወግድማ ፡ ወኑኃ ፡ ወስፍራ ፡ ለእግዝእትየ ፤ ወእሁቦ ፡ ሰፊርየ ፡ ላቲ ፡ ወእብሎ ፡ ረሲ ፡ ሊተ ፡ ምስማከ ፡ ከመ ፡ እግበር ፡ አርማሰ ፤ እስመ ፡ ነሐውር ፡ ዲበ ፡ ባሕር ፤ እመቦ ፡ ለእመ ፡ ተጐድአት ፡ ሐመር ፡ ከመ ፡ እዕርግ ፡ ውስተ ፡ ረመስ ፡ ወንድኀን ፡ እምባሕር ፤ ወአነ ፡ እወስዳ ፡ በበ ፡ ፩ ፡ ዘእንበለ ፡ አስተጣግዖ ፡ ወበህየ ፡ ኣስተላጽቆን ፡ ለእሙንቱ ፡ ዕፀው ፡ ወኣነብሮን ፡ ውስተ ፡ ምንበሪሃ ፡ ለጽዮን ፡ ወኣለብሶን ፡ አልባሲሃ ፡ ለጽዮን ፡ ወእነሥኣ ፡ ለጽዮን ፡ ወእከሪ ፡ ምድረ ፡ ወኣነብራ ፡ ህየ ፡ እስከ ፡ ነሐውር ፡ ወንነሥኣ ፡ ምስሌነ ፤ ወለእግዚእየሰ ፡ ንጉሥ ፡ ኢይነግሮ ፡ እስከ ፡ ነሐውር ፡ ርሑቀ ። ወወሀብዎ ፡ ኵሎሙ ፡ በበ ፡ ፲ ፡ ዲድርክም ፡ ወገብሩ ፡ ፻ወ፵ ፡ ዲድርክም ፡ ወነሥኦ ፡ ወወሀቦ ፡ ለጸራቢ ፡ ወአሠነየ ፡ ሎቱ ፡ በአሐቲ ፡ ጊዜ ፡ እምነ ፡ ተረፋተ ፡ ዕፀው ፡ ዘቤተ ፡ መቅደስ ፤ ወተፈሥሐ ፡ ወአርአዮሙ ፡ ለአኀዊሁ ፠ ፠ ፠
Previous

Kebra Nagast 45

Books       Chapters 		Next


View Bible Verses in two languages side by side